Rail union leaders and the Labour Party have boasted that they are "working together" to "bring down" the government at this month's election through a campaign of political strikes disrupting millions of passengers' lives.